Грамматик может быть весьма плохим автором; хороший автор – плохим грамматиком. Пьер Буаст

Создать язык невозможно, ибо его творит народ; филологи только открывают его законы и приводят в систему, а писатели только творят на нём сообразно с сими законами. Виссарион Григорьевич Белинский

То, что ускользнуло от читателя, не может укрыться от переводчика. Плиний Младший (Гай Плиний Цецилий Секунд)

Различие между подпольной литературой и отсутствием литературы равно различию между единицей и нулем. Ханна Арендт

Для писателя-профессионала самая большая помеха - необходимость менять ленту в пишущей машинке. Роберт Бенчли

Переводы, как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. Моисей (Мориц-Готлиб) Сафир

Литература, устная или письменная, - дочь мифологии. Мирче Элиаде

Количество ошибок в любом отрывке текста прямо пропорционально числу заимствований из вторичных источников. Гаролд Фейбер

Лирическое стихотворение - это музыкальное выражение душевных переживаний с помощью языка. Август Вильгельм Шлегель

Любой из нас может подтвердить, что удовольствие от текста переменчиво: нет никакой гарантии, что тот же самый текст сможет доставить нам удовольствие во второй раз. Ролан Барт

Когда преуспевающий автор анализирует причину своего успеха, он обычно недооценивает свой талант и переоценивает мастерство. Уистен Хью Оден

Хотел бы я знать, какая давность придает сочинению ценность. Гораций (Квинт Гораций Флакк)

Знание предмета для поэта то же, что прочность материала для архитектора. Сэмюэл Джонсон

Любовь, поэзия были теми путями, в которых мы искали убежища от одиночества и увядания жизни. Жорж Батай

Поэзия и искусство - это особая форма не только выражения, но и познания. Ян Райнис

Полезного для жизни больше открывают прозаические писатели, чем поэты. Ведь первые стремятся к истине, в то время как вторые изо всех сил стремятся привлечь души, а души привлекает больше ложь, чем истина. Секст Эмпирик

В литературном мире прощают любой успех, кроме денежного. Этьен Рей

Перевод плох, если он яснее, понятнее оригинала. Значит, он не сумел сохранить многозначность авторского текста, а переводчик спрямил путь, совершив преступление. Эмиль Мишель Чоран

Когда речь идет о чужом стихотворении, лучший способ проверить его качество - это переписать от руки. Физический процесс письма автоматически указывает на огрехи, ибо рука постоянно ищет повод остановиться. Уистен Хью Оден

Труднее всех художников, конечно, художнику слова потому, что трудность выражения чувства мысли здесь легко подменяется и умерщвляется логикой. Михаил Михайлович Пришвин

Написание книги - целое приключение. Сначала это не более чем забава, однако затем книга становится любовницей, женой, хозяином и, наконец, - тираном. Уинстон Черчилль

В конце концов не скажешь ничего уже, что не было б другими раньше сказано. Публий Теренций

Когда вы с чувством удовлетворения окончили свою статью, тут только и нужно начинать её писать. К этому моменту вы обрели ясное и логическое представление о том, что вы, собственно, хотите в ней сказать. Марк Твен (Сэмюэл Ленгхорн Клеменс)

Написанное должно быть удобочитаемо и удобопроизносимо, что одно и то же. Аристотель

Публику, когда она хвалит нас, всегда считают компетентным судьей. Но как только она нас порицает - признают неспособной говорить о произведениях ума. Георг Кристоф Лихтенберг

Страсть к краткости мешает мне писать, ведь писать - значит распространяться. Эмиль Мишель Чоран

Если мы будем излагать историю литературы той или иной эпохи, не зная экономической и политической истории этой эпохи, то наше изложение сведётся в лучшем случае к водянистым эстетически-филологическим рассуждениям. Франц Меринг

Если романам случается оказывать такое большое влияние на нравы и привычки, то происходит это не столько к чести книг, сколько к стыду эпохи. Жозеф Жубер

Произведение всегда догматично, ибо язык всегда утвердителен, даже тогда, и тогда в особенности, когда он окружает себя туманом риторических оговорок. Ролан Барт

Хороший стиль не должен хранить следа усилий. Написанное должно казаться счастливой случайностью. Уильям Сомерсет Моэм

Величие поэтов - в умении точно улавливать словами то, что они лишь смутно прозревают рассудком. Поль Валери

Поэзия есть высший род искусства. Всякое другое искусство более или менее стеснено и ограничено в своей творческой деятельности тем материалом, посредством которого оно проявляется. Поэзия же выражается в свободном творческом слове, которое есть и звук, и картина, и определенное ясно выговоренное представление. Поэтому поэзия заключает в себе все элементы других искусств. Виссарион Григорьевич Белинский

Я стал литератором потому, что автор редко встречается со своими клиентами и не должен прилично одеваться. Джордж Бернард Шоу

Я могу писать лучше любого, кто пишет быстрее меня, и быстрее любого, кто пишет лучше меня. А. Дж. Либлинг

Ничтожные романисты возмещают скудность своих идей количеством персонажей и приключений. Жан-Жак Руссо

Известный писатель - тот, у кого берут и слабые вещи; знаменитый - тот, кого за них хвалят. Габриэль Лауб

Одна из основ писательства - хорошая память. Константин Георгиевич Паустовский

Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник. Василий Андреевич Жуковский

Перечитайте ваши собственные сочинения, и если вам встретятся превосходно написанные строки, безжалостно их вычеркивайте. Сэмюэл Джонсон

Стихи удаются, если созданы при душевной ясности. Овидий (Публий Овидий Назон)

Задача литературы - превращать события в мысли. Джордж Сантаяна

Как много поэты говорят такого, что или сказано, или должно быть сказано философами! Луций Анней Сенека (младший)

Рукописи не горят, не рецензируются и не возвращаются. Неизвестный автор

Литература - дело глубоко ответственное и не требует кокетства дарованиями. Максим Горький (Алексей Максимович Пешков)

В литературе, как в диких лесах Северной Америки, сыновья убивают отцов, когда те становятся стары и слабы. Генрих Гейне

Только то, что было исповедью писателя, только то создание, в котором он сжег себя дотла... только оно может стать великим. Михаил Афанасьевич Булгаков

Лучше быть великим плохим поэтом, чем плохим хорошим поэтом. Огден Нэш

Нет ничего предосудительного в том, что литературная традиция пытается вести борьбу с языком, искать что-то за его пределами. Жак Деррида

Каждый пишущий пишет свою автобиографию, и лучше всего это ему удается, когда он об этом не знает. Кристиан Фридрих Геббель (Хеббель)

Всякий перевод уже является истолкованием. Ханс Георг Гадамер

Живопись - молчащая поэзия, а поэзия - звучащая живопись. Симонид Кеосский

Если перед нами по настоящему крупный писатель, то после его смерти все его книги будут представлять единое целое. Уистен Хью Оден

Не так-то просто допустить, что написанное не верно. Ханс Георг Гадамер

Никогда не следует исчерпывать предмет до того, что уже ничего не остается на долю читателя; дело не в том, чтобы заставить его читать, а в том, что бы заставить его думать. Шарль Луи Монтескье

Все прочие авторы могут желать похвал, лексикограф может только желать избежать упреков. Жан Андрие

Я могу писать лишь для людей, которые меня интересуют; в этом смысле произведения то же, что письма. Бертольт Брехт

Первенствует та литература, что апеллирует к простейшим чувствам, а не та, что копается в сложных мыслях. Томас де Куинси

Общая сумма идей литературного сочинения есть результат умножения, а не сложения. Карл Краус

Поэт - если только он хочет быть настоящим поэтом - должен творить мифы, а не рассуждения. Платон

Литераторы (обоего пола) слепы как родители: они не отличают своих выкидышей от своих удавшихся отпрысков. Станислав Ежи Лец

Литература есть выражение общества, так же как слово есть выражение человека. Луи Габриель Амбруаз де Бональд

Поэзия всё, что поэт пишет с божественным вдохновением и святым духом, то весьма прекрасно. Демокрит

В свой час своя поэзия в природе. Джон Китс

Самый подходящий момент начать статью наступает, когда вы её успешно закончили. К этому времени вам становится ясно, что именно вы хотите сказать. Марк Твен (Сэмюэл Ленгхорн Клеменс)

Всегда смысл текста превышает авторское понимание. Ханс Георг Гадамер

Только великий поэт может понять поэзию своего времени. Поэзию прошлого легче понять. Генрих Гейне

Стиль выражает собой художественную мощь произведения. Александр Федорович Лосев

Совершенно невозможно написать произведение, которое удовлетворило бы всех читателей. Мигель Сервантес де Сааведра

Поэзию следует искать не в сочетаниях слов, но в атмосфере, которую создают эти сочетания. Эмиль Верхарн

Нет человека, который, прочитав прозаическое произведение, не подумал бы: "Постараюсь - напишу и получше". Люк де Клапье Вовенарг

Счастье - плохая тема для писателей. Оно слишком довольно собой.. Оно не требует комментария. Роберт Вальзер

С авторами поладить легко - если вы любите детей. Майкл Джозеф

Одно художественное произведение нравится лишь при первом просмотре, другое же - и при десятом. Гораций (Квинт Гораций Флакк)

Чтобы писать хорошо, нужна прирожденная легкость и приобретенная затрудненность писания. Жозеф Жубер

Литература - это вопрошающий ответ и ответствующий вопрос. Никто в наши дни, независимо от избранной им философии, не думает оспаривать пользу эрудиции, необходимость исторической точности и ценность тщательного анализа литературных ""обстоятельств"". Ролан Барт

Одна отдельная фраза чиста. Но уже следующая что-то отнимает у неё. Элиас Канетти

Писатели в своем большинстве настолько заняты писанием, что думать им просто некогда. Этьен Рей

Надо писать так, как говоришь, если, конечно, говоришь хорошо. Жюль Ренар

Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда, как желтый одуванчик у забора, как лопухи и лебеда... Анна Андреевна Ахматова

Когда перед нами маститый автор, наслаждаться его достоинствами можно, лишь терпимо относясь к его недостаткам. Уистен Хью Оден

Литература во всех её видах - не что иное, как тень доброй беседы. Роберт Льюис Балфур Стивенсон

Поэт рождается, уже обогащенный опытом всего человечества. Изольда Курц

В литературном мире нет смерти, и мертвецы так же вмешиваются в дела наши и действуют вместе с нами, как живые. Николай Васильевич Гоголь

Язык - это оружие литератора, как ружье солдата. Чем лучше оружие - тем сильнее воин... Максим Горький (Алексей Максимович Пешков)

Литература должна была бы вынести обвинительный приговор сама себе. Жорж Батай

Может быть, большинство читателей не хочет этого знать, но сочинения Достоевского и Ницше заключают в себе не ответ, а вопрос. Лев Исаакович Шестов

Остроумно написанный памфлет точно отравленная стрела, которая не только наносит рану, но и делает её неизлечимой. Джозеф Аддисон

Не шум, не изобилие, да - я открыто говорю не счастье создает стих, его рождает слеза, лишение, одиночество. У счастья тоже есть своя поэзия, но создает поэзию только недостаток: тоска - её мать, страдание - её природный гнев. Генрих Лаубе

Хороший роман говорит правду о своем герое, плохой - о своем авторе. Гилберт Кит Честертон

Есть три причины, по которым становятся писателем. Первая: вам нужны деньги; вторая: вы хотите сказать миру что-то важное; третья: вы не знаете, чем занять себя длинными зимними вечерами. Квентин Крисп

Существует своего рода закон воздействия писательского слова на читателя. Если писатель, работая, не видит за словами того, о чем он пишет, то и читатель ничего не увидит за ними. Но если писатель хорошо видит то, о чём пишет, то самые простые и порой даже стёртые слова приобретают новизну, действуют на читателя с разительной силой и вызывают у него те мысли, чувства и состояния, какие писатель хочет ему передать. Константин Георгиевич Паустовский

Писание - это не мысль, это передразнивание или, в лучшем случае, воспроизведение мысли. Эмиль Мишель Чоран

Блажен писатель, если творением своим мог просветить хотя одного, блажен, если в едином хотя сердце посеял добродетель. Александр Николаевич Радищев

Удивительно, каким сложным путем шла к простоте литература. Олдос Леонард Хаксли

Читатели могут изменять писателю сколько угодно, писатель же должен быть верен читателю всегда. Уистен Хью Оден

Пишите коротко и неясно. (О Конституции) Наполеон I (Бонапарт) — составителям конституции

Следует писать так, как говоришь, и не говорить так, как пишешь. Шарль Огюстен де Сент Бёв